Fachgebiete 

In über 45jähriger Berufspraxis habe ich zahlreiche Fachtexte – Buchkapitel, Zeitschriftenaufsätze, Broschüren – vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische übersetzt. Sie kamen aus folgenden Gebieten:

Pädagogik, Psychologie, Geschichte, Bildungswesen, Wissenschaftsverwaltung, Politik, Computer, Telekommunikation. Vereinzelt habe ich auch belletristische Texte übersetzt.


Mein beruflicher Werdegang

 

1946 in Tübingen geboren

Studium an den Universitäten Tübingen, Frankfurt/Main, Bristol, Stuttgart, in den Fächern Anglistik, Klassische Philologie (Latein), Geschichte, Politikwissenschaft

1969-1971 Foreign Language Assistant in Wales und England

1972 MCIL  „Member of the Institute of Linguists“ (heute: Chartered Institute of Linguists) nach Ablegung der entsprechenden Prüfung

1975 Staatlich geprüfter Übersetzer für Englisch (Prüfung des Kultusministeriums Baden-Württemberg) 

1975 Erstes Staatsexamen (Wissenschaftliche Prüfung für das Lehramt an Gymnasien) in Anglistik, Geschichte, Politikwissenschaft

1977 MA Magister Artium in Anglistik und Geschichte (Universität Stuttgart)

1978-1980 Verlagsredakteur bei einem Fachverlag für den Fremdsprachenunterricht

1981-2011 wissenschaftlicher Angestellter am Deutschen Institut für Fernstudien(forschung) an der Universität Tübingen, seit 2001 Institut für Wissensmedien

Seit Erreichen des Rentenalters freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher.

 

Einige der interessantesten Texte, die ich im Lauf der Jahre übersetzte:

 

Charles A. Tolman: Überblick über marxistische Positionen inder anglo-amerikanischen Psychologie, in: Marxistische Persönlichkeitstheorie, Marxistische Studien 10, Frankfurt/Main: ISMF 1986 (Originalbeitrag des kanadischen Autors)

 

Ada Lovelace über die Analytical Engine, erschienen 1843 in Taylor´s Scientific Memoirs, Vol  III (Auszüge, Mitübersetzer)

 

Cornelia Niederdrenk-Felgner: Gender and Mathematics Education, in: Gila Hanna (Hg.):Towards Gender Equity in Mathematics Education, Kluwer 1996

 

Allan Merson: Kommunistischer Widerstand in Nazideutschland, Bonn: Pahl-Rugenstein 1999 (Communist Resistance in Nazi Germany, London: Lawrence & Wishart 1985 - mehrere Kapitel) 

 

Englische Fassung von:

Deutsches Institut für Fernstudien an der Universität Tübingen (Hg.): Planung, Entwicklung und Durchführung von Fernstudienangeboten - eine Handreichung, Tübingen: DIFF 2000